vsgazette.jpg

No hay video de esta canción, pero les dejo la letra para que chequen. De verdad el grupo GazettE es la neta.

Canción: 東京心中 (Tokyo Shinjuu)
Letras por: Ruki

Letras en Japones:

｢父さん、母さん。私、あの人と東京で暮らす事にしました。
馬鹿な事だとは十分解ってます。
私だってもう子供じゃありません。自分で考えられます。
ごめんなさい。最後のわがまま許して下さい･･･｣

愛する人が今の私の全てです
貴方がいるから私が私でいられるの
あの日貴方から渡された東京行きの切符と
打ち明けてくれた、将来と夢は
｢この街を出て東京で一?に暮らしてくれないか?｣
私は少し惑いながらも嬉しかった
不安なんて少しもなかった 愛する人が一?ですから
辛い時や寂しい時も多少あるでしょうが
頼る家族も捨ててきました 馬鹿な甘えや未練も全部
貴方との新しい人生と夢の為に
貧しさが身に染み渡る だけど貴方が居るから
帰りを待つ時間さえも幸せで溢れてる
心をこめて作った貴方が好きな料理
喜ぶ顔が早く見たい･･･ 見たいです

｢東京の生活にも慣れてきました。
あの人は毎日夜遅くまでお仕事がんばってます。
そのせいでしょうか、最近元気が無い様に思えます。
私が聞いても、ただくたびれた笑顔を見せるだけで
答えてくれません。心配で仕方ないです。｣

｢ただいま。｣

とても優しい貴方の声
辛い時はいつも二人で支え合った
どんなに不幸でも二人なら大丈夫だった
愛が冷めた訳じゃない ただお互いの気持ちが
そっぽを向いてただけ
初めて貴方が泣いてた 社会に破れた夜
何て声をかけたらいいか、、、?えて
夢の為に無くした幸せな家庭は
前を向けずただ悔しくて泣いている
貧しさが身に染みる 二人は手を取って
季節はずれの線香花火を見つめてる
この火種が落ちて 未練が無くなったら
目を閉じて極寒の海へ、二人で。
繋いだ手がほどけて 無になる私と貴方。

｢貴方と過ごした十三ヶ月間。本当に色々ありましたね。
一?に居たからよく解ります。頑張り過ぎてつかれたんでしょ?
もう大丈夫 私ずっと一?に居るから。ごめんね父さん、母さん。
あたしこの人無しじゃ生きて行けない。心配させてごめんなさい。
ごめんなさい。ごめんなさい･･･｣

Letras en Roma-ji:

“Tousan, kaasan. watashi, ano hito to Tokyo de kurasu koto ni shimashita.
Baka na koto datowa juubun wakattemasu.
Watashidatte mou kodomoja arimasen.
Jibun de kangaeraremasu.
Gomennasai. Saigo no wagamama yurushitekudasai…”

Aisuru hito ga ima no watashi no subetedesu.
anata ga irukara watashiga watashide irareruno.
anohi anatakara watasareta Tokyo ikino kipputo.
Uchiaketekureta shourai to yume wa.
“Kono machi wo dete toukyou de issho ni kurashitekurenaika?”
Watashi wa tomadoinagaramo ureshikatta.
Fuan nante sukoshi mo nakatta, aisuru hito ga issho desukara.
tsuraitokiya kanashiitokimo tashou arudeshouga.
tayoru kazokumo sutetekimashita.
Baka na amaeya miren mo zenbu.
Anatatono atarashii jinsei to yume no tameni.
Mazushisa ga mi ni shimiwataru dakedo anata ga irukara.
Kaeriwo matsujikansaemo shiawase de afureteru.
Kokoro wo komete tsukutta anata ga sukina ryouri.
Yorokobu kao ga hayaku mitai…mitaidesu.

“Tokyo no seikatsunimo naretekimashita.
Anohito wa mainichi yoru osokumade oshigoto ganbattemasu.
Sonosei deshouka, saikin genkiganai you ni omoemasu.
Watashiga kiitemo, tada kutabiretaegao wo miserudakede.
Kotaetekuremasen, shinpai de shikatanaidesu”

“Tadaima”

Totemo yasashii anata no koe.
Tsuraitoki wa itsumo futaride sasaeatta.
Donnani fukou demo futarinara daijoubudatta.
Ai ga sameta wakejanai, tada otagai no kimochiga soppowo muitetadake.
Hajimete anataga naiteta.
Shakai ni yabureta yoru.
Nante koe wo kaketara iinoka oshiete.
Yumeno tame ni nakushita shiawasena kateiwa.
Mae wo mukezu tada kuyashikute naiteru.
Mazushisa ga mi ni shimiru, Futariwa tewo totte.
Kisetsuhazureno senkouhanabiwo mitsumeteru.
Kono hitane ga ochite, mirenga nakunattara.
Mewo tojite goukan no umihe futaride.
Tsunaida tega hodokete, muninaru watashito anata.

“Anata to sugoshita juusankagetsu, hontou ni iroiroto arimashitane.
Isshoni itakara wakarimasu.
Ganbarisugite tsukaretanndesho?
Mou daijoubu, watashi zutto isshoni irukara.
Gomenne? tousan, kaasan.
Watashi konohito nashija ikiteikenai.
Shinpaisasete gomennasai.
Gomennasai…gomennasai…”

Letras en Español:

“papá, mamá. Decidí vivir con él en Tokyo.
Sé que es algo estúpido, pero yo ya no soy una niña.
Puedo pensar yo sola.
Perdóname y espero que entiendan mi último capricho…”

La persona que amo, es todo en la vida para mi.
Yo puedo ser lo que soy, porque tu estas a mi lado.
Aquel día que me diste el boleto para Tokyo y…
El futuro y el sueño que me dijiste fue…
“Deja este pueblo y vayamos a vivir juntos a Tokyo”
Me sorprendió mucho, pero me sentí muy feliz.
No sentía nungun temor, porque la persona que amo esta a mi lado.
De seguro habrá momentos muy dolorosos pero…
Abandoné a la familia que me apoyaba, tontos sentimientos, a arrepentimiento y todo…
Solo para vivir una nueva vida a tu lado y por el sueño.
La pobreza absuerve el cuerpo, pero tu esta a mi lado.
Hasta el tiempo de espera, esta lleno de felicidad.
La comida que te hice con mucho amor.
Ansío ver tu cara de felicidad…ansío.

“Ya me estoy acostumbrando la vida en Tokyo.
Él trabaja muy duro todos los días hasta muy noche”
Tal vez por eso es que lo veo ultimamente sin ánimos.
Le pregunto qué sucede, pero él solo me sonrie con una cara de cansancio y no me responde nada.
Estoy muy precupado por él…”

“Ya llegé”

Tu voz tan cariñoso.
En los momentos más difíciles, nos apoyábamos.
Podíamos soportar cualquier desgracia si estabamos juntos.
No es que nuestro amor se haya enfriado.
Solo que nuestros sentimientos estában en sentidos opuestos.
Lloraste por primera vez, en la noche que te rompiste en el mundo del trabajo.
Dime por favor ¿Qué te puedo decir?
El hogar feliz que se perdió por el sueño…
Solo esta llorando, sin poder ver el frente.
La pobreza absuerve el cuerpo, así que nos tomamos de la mano…
Y nos quedamos viendo el fuego artificial fuera de la época.
Cuando la semilla del fuego caiga y se desaparezca el arrepentimiento…
Cerramos los ojos y juntos caeremos al mar congelado.
Las manos unidas se desamarra y seremos nada.

“Hubo muchas cosas en estos 13 meses que estuvimos juntos.
Lo sé muy bien, porque estuve junto a ti.
Te cansaste porque diste todo lo que tenías ¿cireto?
Pero no te preocupes, yo estaré siempre junto a ti.
Perdóname, papá, mamá.
Yo no puedo vivir sin esta persona.
Perdóname por hacerlos preocupar tanto.
Perdóname…perdóname…”

Otros Posts